진본기 (秦本紀) 원문과 번역

사기(史記) 권오(卷五) 본기제오(本紀第五)

🏛️ 제1부: 마스터 가이드 & 핵심 통찰

💡 본질: 진본기는 춘추전국 500년 분열을 종식하고 인류 역사상 가장 강력한 중앙집권 제국을 건설한 진(秦, 기원전 900년경~기원전 221년 통일)의 600년 흥기사다. 주왕실의 말을 기르던 비자(非子)의 작은 목장에서 출발하여, 융적(戎狄)의 거친 변경 풍토 속에서 생존 투쟁을 거쳐 제후국으로 승격되었고, 진목공(秦穆公)의 백리해 등용과 서융 패업, 효공(孝公)과 상앙(商鞅)의 변법(變法)을 통한 국가 개조, 그리고 소양왕(昭襄王)과 백기(白起)의 군사적 팽창을 거치며 동방 6국을 압도하는 군사·행정 머신(Machine)으로 진화해 간 과정을 치밀하게 추적한다.

1. 진나라 600년 흥기의 4대 도약 단계

단계	핵심 군주 및 인물	역사적 전환 및 성취
제후국 승격	비자(말 사육 공로) $\to$ 진양공 (평왕 동천 호위)	서쪽 변방의 야만인(융적) 취급에서 정식 주나라 제후국으로 인정
춘추 패업	진목공 (백리해·유여 등 이방인 등용)	진(晉)나라와의 효산 전투 패배 극복, 서융(西戎) 8국을 병합하여 춘추오패 등극
법가 변법 개혁	진효공 & 상앙 (군공수작제·십오제·군현제)	귀족 세습 특권을 폐지하고 오직 실력(전공·농업)으로만 평가하는 전시 총력전 체제 구축
전국 패권 확립	진소양왕 & 범저(원교근공) & 백기(장평대전)	동방 6국의 주력 군대를 물리적으로 섬멸(전사자 100만 이상)하여 통일의 결정적 승기 장악

2. 핵심 멘탈 모델 및 거버넌스 교훈

① 개방적 인재 등용 (잡종 강세와 실력주의)

진나라는 춘추전국 내내 자국 귀족이 아닌 타국 출신 이방인 인재(백리해·상앙·장의·범저·이사)에게 국정을 전적으로 일임함.
교훈: 폐쇄적인 순혈주의를 버리고 외부의 탁월한 인재와 선진 지식을 흡수하는 개방형 시스템이 최종 승리를 쟁취한다.

② 인센티브 시스템의 혁신 (군공수작제)

적군의 머리를 베어오면 노비라도 벼슬과 토지를 얻고, 귀족이라도 공이 없으면 작위를 박탈당함.
교훈: 조직의 목표(전투 승리)와 개인의 이익(신분 상승)을 완벽하게 일치시키는 강력한 인센티브 구조가 초인적 집행력을 만든다.

③ 지리적 레버리지 (관중의 천험과 파촉의 곡창)

동쪽의 함곡관으로 외적을 방어하고, 서쪽 파촉(사천 분지)을 정복하여 풍부한 식량과 수운 기지를 확보함.
교훈: 전략적 위치(지정학적 요충지)와 안정적인 공급망(자원 기지)을 선점하는 자가 장기 소모전에서 반드시 승리한다.

📜 제2부: 원문 상세 대역 (Full Reference)

1. 신화적 기원 — 여수(女脩)의 감현(感玄)과 영성(嬴姓)의 시작

秦之先帝颛顼之苗裔孙曰女脩。女脩织玄鸟陨卵女脩吞之生子大业。大业取少典之子曰女华。女华生大费与禹平水土。已成帝锡玄圭。禹受曰：“非予能成亦大费为辅。“帝舜曰：“咨尔费赞禹功其赐尔皁游。尔後嗣将大出。“乃妻之姚姓之玉女。大费拜受佐舜调驯鸟兽鸟兽多驯服是为柏翳。舜赐姓嬴氏。

번역: 진(秦)나라의 선조는 제전욱(帝颛顼)의 후손으로 여수(女脩)라는 이가 있었다. 여수가 베를 짜는데 현조(玄鳥, 제비)가 알을 떨어뜨리자 여수가 이를 삼켜 아들 대업(大业)을 낳았다. 대업이 소전(少典)의 딸 여화(女华)를 아내로 삼아 대비(大费)를 낳으니, 대비는 우(禹)와 함께 수토(水土)를 다스렸다. 일이 끝나자 제순(帝舜)이 현규(玄圭)를 하사했다. 우가 사양하며 “내가 이룬 것이 아니라 대비의 보좌 덕분입니다”라고 말했다. 제순이 말했다: “아, 너 대비는 우의 공을 도왔으니 이제 너에게 검은 깃발을 하사하리라. 네 후손이 크게 번성할 것이다.” 마침내 요성(姚姓)의 옥녀(玉女)를 아내로 주었다. 대비가 절하고 받아 순을 도와 금수를 길들여 다스리니 금수가 잘 길들여졌다. 그가 바로 백읍(柏翳)이다. 순이 성(姓)으로 영씨(嬴氏)를 하사했다.

주석: 진나라의 기원 설화는 상나라와 마찬가지로 ‘현조(玄鳥, 제비)의 알’ 모티프를 공유한다. 이는 동이계(東夷系) 혈통의 공통적 시조 신화를 반영한다. 대비(백읍)는 우의 치수 사업을 도와 공을 세우고 순임금으로부터 영성을 하사받음으로써 진나라 왕실의 혈통이 공식적으로 시작된다. 이후 진나라는 ‘영성(嬴姓)‘을 대대로 이어가게 된다.

2. 대비(大费)의 후예들 — 하나라·은나라·주나라 시대

大费生子二人：一曰大廉实鸟俗氏；二曰若木实费氏。其玄孙曰费昌当夏桀之时去夏归商为汤御以败桀於鸣条。大廉玄孙曰孟戏、中衍鸟身人言。帝太戊闻而卜之使御吉遂致使御而妻之。自太戊以下中衍之後遂世有功以佐殷国故嬴姓多显遂为诸侯。

번역: 대비는 아들 둘을 낳았다: 첫째는 대렴(大廉)으로 새 풍속을 따르는 씨족이고, 둘째는 약목(若木)으로 실제 비씨(费氏)다. 그 현손(玄孙)이 비창(费昌)인데, 하나라의 걸왕 때에 하나라를 떠나 은나라로 가서 탕왕의 어자가 되어 명조(鸣条)에서 걸왕을 패배시켰다. 대렴의 현손인 맹희(孟戏)와 중연(中衍)은 새의 몸에 사람의 말을 했다. 제태무(帝太戊)가 이 소식을 듣고 점을 치니 어자로 삼으면 길하다 하여, 마침내 어자로 임명하고 아내를 주었다. 태무 이후 중연의 후손들은 대대로 공을 세워 은나라를 보좌했으므로 영성 가문이 크게 드러나 마침내 제후가 되었다.

其玄孙曰中潏在西戎保西垂。生蜚廉。蜚廉生恶来。恶来有力蜚廉善走父子俱以材力事殷纣。周武王之伐纣并杀恶来。… 蜚廉复有子曰季胜。季胜生孟增。孟增幸於周成王是为宅皋狼。皋狼生衡父衡父生造父。造父以善御幸於周缪王得骥、温骊、骅緌、騄耳之驷西巡狩乐而忘归。徐偃王作乱造父为缪王御长驱归周一日千里以救乱。缪王以赵城封造父造父族由此为赵氏。

번역: 그 현손이 중유(中潏)인데, 서융(西戎) 지역에서 서쪽 변경을 지켰다. 아들 비렴(蜚廉)을 낳고, 비렴이 악래(恶来)를 낳았다. 악래는 힘이 세고 비렴은 달리기를 잘해 부자가 모두 재력으로 은나라 주왕을 섬겼다. 주나라 무왕이 주왕을 정벌할 때 악래도 함께 죽였다. … 비렴에게는 다시 아들이 있어 계승(季胜)이라 했다. 계승이 맹증(孟增)을 낳고 맹증이 주나라 성왕의 총애를 받아 택고랑(宅皋狼)이라 불렸다. 택고랑이 형보(衡父)를 낳고 형보가 조보(造父)를 낳았다. 조보는 말을 잘 다루어 주나라 목왕의 총애를 받아 준(骥)·온리(温骊)·화류(骅緌)·록이(騄耳) 네 필의 준마를 얻었다. 서쪽으로 순행하여 즐기고 돌아올 줄 몰랐는데, 서언왕(徐偃王)이 난을 일으키자 조보가 목왕을 위해 수레를 몰아 하루 천리를 달려 주나라로 돌아와 난을 진압했다. 목왕이 조성(赵城)을 조보에게 봉하니 조보의 가문이 이로부터 조씨(赵氏)가 되었다.

주석: 진나라의 선조는 하나라·은나라·주나라의 흥망성쇠 속에서도 꾸준히 명맥을 이어왔다. 특히 조보(造父)의 고사는 유명한데, ‘하루 천리’라는 표현이 여기서 나왔다. 조보가 조성에 봉해져 조씨의 시조가 되었다는 것은, 진(秦)과 진(晋)의 조씨(赵氏)가 사실상 같은 뿌리임을 시사한다. 이는 후일 ‘삼가분진(三家分晋)‘으로 이어지는 역사적 연결고리다.

3. 비자(非子) — 진(秦) 땅의 개척과 ‘진영(秦嬴)‘의 탄생

恶来革者蜚廉子也蚤死。有非子居犬丘好马及畜善养息之。犬丘人言之周孝王孝王召使主马于汧渭之间马大蕃息。孝王欲以为大骆適嗣。申侯之女为大骆妻生子成为適。申侯乃言孝王曰：“昔我先郦山之女为戎胥轩妻生中潏以亲故归周保西垂西垂以其故和睦。今我复与大骆妻生適子成。申骆重婚西戎皆服所以为王。王其图之。“於是孝王曰：“昔伯翳为舜主畜畜多息故有土赐姓嬴。今其後世亦为朕息马朕其分土为附庸。“邑之秦使复续嬴氏祀号曰秦嬴。亦不废申侯之女子为骆適者以和西戎。

번역: 악래혁(恶来革)은 비렴의 아들이었으나 일찍 죽었다. 그에게 비자(非子)라는 이가 있었는데 견구(犬丘)에 살면서 말과 가축을 좋아하여 잘 기르고 번식시켰다. 견구 사람이 이를 주 효왕에게 말하자 효왕이 불러 기수(汧水)와 위수(渭水) 사이에서 말을 관리하게 했더니 말이 크게 번성했다. 효왕이 비자를 대락(大骆)의 적자로 삼고자 했다. 신후(申侯)의 딸이 대락의 아내가 되어 아들 성(成)을 낳아 적자가 되어 있었다. 신후가 효왕에게 아뢰었다: “옛날 우리 선조가 여산의 딸을 융(戎)의 서헌(胥轩)에게 시집보내 중유를 낳았고, 친분으로 주나라에 귀순하여 서쪽 변경을 지켜 서쪽이 이 때문에 화목했습니다. 지금 내가 다시 대락에게 딸을 시집보내 적자 성을 낳았습니다. 신(申)과 낙(骆)이 중혼(重婚)하여 서융이 모두 복종하니 이것이 왕 노릇 하는 방법입니다. 왕께서 잘 헤아리소서.” 이에 효왕이 말했다: “옛날 백익(伯翳)이 순(舜)을 위해 가축을 관리하니 가축이 크게 번성하여 땅을 받고 영성을 하사받았다. 지금 그 후손도 나를 위해 말을 번식시켰으니 내가 땅을 나누어 부용(附庸)으로 삼겠다.” 그를 진(秦) 땅에 읍(邑)하게 하고 영성의 제사를 다시 잇게 하여 ‘진영(秦嬴)‘이라 불렀다. 또 신후의 딸 소생인 대락의 적자 성(成)을 폐하지 않음으로써 서융과 화목을 도모했다.

주석: 비자(非子)가 진(秦) 땅에 봉해진 사건은 진나라 역사의 실질적인 출발점이다. 주나라 왕실의 말을 잘 관리하여 얻은 작은 읍이었으나, 여기에 영성의 제사를 다시 세움으로써 ‘진(秦)‘이라는 단위가 탄생했다. 신후의 간언에서 드러나듯, 진(秦)은 처음부터 서융(西戎)과의 혼인 동맹 속에서 성장했다. 이 ‘중혼(重婚, 서로 혼인을 거듭함)’ 전략은 이후 진나라의 외교·군사 정책의 근간이 된다.

4. 진중(秦仲)과 장공(莊公) — 서융과의 전쟁

秦嬴生秦侯。秦侯立十年卒。生公伯。公伯立三年卒。生秦仲。秦仲立三年周厉王无道诸侯或叛之。西戎反王室灭犬丘大骆之族。周宣王即位乃以秦仲为大夫诛西戎。西戎杀秦仲。秦仲立二十三年死於戎。有子五人其长者曰庄公。周宣王乃召庄公昆弟五人与兵七千人使伐西戎破之。於是复予秦仲後及其先大骆地犬丘并有之为西垂大夫。

번역: 진영이 진후(秦侯)를 낳았다. 진후가 즉위 10년 만에 죽었다. 아들 공백(公伯)을 낳았는데 공백이 즉위 3년 만에 죽었다. 아들 진중(秦仲)을 낳았다. 진중이 즉위 3년에 주나라 여왕(厉王)이 무도하여 제후들이 혹 배반했다. 서융이 왕실을 배반하고 견구(犬丘)의 대락 가문을 멸했다. 주 선왕(宣王)이 즉위하여 진중을 대부(大夫)로 삼아 서융을 토벌하게 했다. 서융이 진중을 죽였다. 진중이 즉위 23년에 융적에게 죽었다. 다섯 아들이 있었는데 장자가 장공(庄公)이다. 주 선왕이 장공 형제 다섯을 불러 병사 7천을 주고 서융을 토벌하게 하여 격파했다. 이에 진중의 후손과 선조 대락의 땅이던 견구를 아울러 되돌려주고 서수대부(西垂大夫)로 삼았다.

주석: 진나라는 주나라가 서융을 견제하기 위해 세운 ‘완충국’의 성격이 강했다. 진중이 서융에게 전사했으나, 그의 아들 장공이 주 선왕의 지원을 받아 복수에 성공했다. 서수대부는 말 그대로 ‘서쪽 변경의 대부’라는 뜻으로, 진나라는 이 시기에도 여전히 주나라의 신하에 불과했다. 이후 장공은 세자의 자리를 동생 양공에게 양보하고 직접 서융과 싸우러 나가는 의협심을 보인다.

5. 양공(襄公)의 구주(救周) — 제후국의 탄생

庄公居其故西犬丘生子三人其长男世父。世父曰：“戎杀我大父仲我非杀戎王则不敢入邑。“遂将击戎让其弟襄公。襄公为太子。庄公立四十四年卒太子襄公代立。襄公元年以女弟缪嬴为丰王妻。襄公二年戎围犬丘世父击之为戎人所虏。岁馀复归世父。七年春周幽王用襃姒废太子立襃姒子为適数欺诸侯诸侯叛之。西戎犬戎与申侯伐周杀幽王郦山下。而秦襄公将兵救周战甚力有功。周避犬戎难东徙雒邑襄公以兵送周平王。平王封襄公为诸侯赐之岐以西之地。曰：“戎无道侵夺我岐、丰之地秦能攻逐戎即有其地。“与誓封爵之。襄公於是始国与诸侯通使聘享之礼乃用緌驹、黄牛、羝羊各三祠上帝西畤。十二年伐戎而至岐卒。生文公。

번역: 장공은 옛 서견구(西犬丘)에 살았으며 세 아들을 두었는데 장남이 세보(世父)였다. 세보가 말했다: “융적이 나의 할아버지 진중을 죽였으니, 내가 융왕을 죽이지 않고서는 감히 읍으로 들어가지 않겠다.” 마침내 군대를 이끌고 융을 치러 가며 아우 양공(襄公)에게 자리를 양보했다. 양공이 태자가 되었다. 장공 즉위 44년 만에 죽고 태자 양공이 대신 즉위했다. 양공 원년에 누이 목영(缪嬴)을 풍왕(丰王)의 아내로 주었다. 2년에 융이 견구를 포위하자 세보가 공격하다가 융인에게 포로가 되었다. 1년여 만에 세보가 돌아왔다. 7년 봄에 주 유왕(幽王)이 포사(襃姒)를 총애하여 태자를 폐하고 포사의 아들을 적자로 삼고, 여러 번 제후들을 속이자 제후들이 배반했다. 서융과 견융이 신후와 함께 주나라를 쳐 유왕을 여산 아래에서 죽였다. 진 양공이 군사를 이끌고 주나라를 구원하여 매우 힘써 싸워 공을 세웠다. 주나라가 견융의 난을 피해 낙읍(雒邑)으로 동쪽으로 옮길 때 양공이 군사로 주 평왕을 호송했다. 평왕이 양공을 제후로 봉하고 기(岐) 서쪽의 땅을 하사했다. 말했다: “융이 무도하여 나의 기·풍 지역을 침탈했으니, 진(秦)이 능히 융을 쳐서 몰아내면 그 땅을 가지라.” 맹세하고 작위를 내렸다. 양공이 이에 비로소 나라를 세워 제후들과 통하고 빙향(聘享)과 조현(朝见)의 예를 행했다. 이로써 적마(緌驹)·황우(黄牛)·저양(羝羊) 각 셋으로 천지에 제사지내는 서치(西畤)를 세웠다. 12년에 융을 쳐 기산(岐山)에 이르렀다가 죽었다. 아들 문공(文公)을 낳았다.

🎬 스토리텔링 해석: 진(秦)의 탄생 — 양공(襄公), 제후국이 되다

BC 771년, 서쪽 변경의 작은 영성(嬴姓) 가문이 천하의 무대에 등장한다. 이 한 편의 이야기에는 복수·의리·혼란·기회·제후의 탄생이 모두 담겨 있다.

① 세보(世父)의 효와 복수 — “할아버지의 원수를 갚지 않고는 돌아오지 않으리” 할아버지 진중이 서융에게 전사하자 장손 세보(世父)는 선언한다: “융적이 나의 할아버지를 죽였다. 내가 융왕을 죽이지 않고서는 감히 읍으로 들어가지 않겠다.” 그는 동생 양공에게 세자 자리를 양보하고 스스로 전장으로 나간다. 열정이 형제애를 이긴 비극적 선택. 이후 융의 포로가 되었다가 1년여 만에 풀려나지만, 주역의 자리는 이미 동생에게 넘어가 있다.

② 유왕과 포사 — 봉화가 부른 주 왕실의 붕괴 주 유왕은 포사(襃姒)에게 빠져 정사를 버렸다. 태자를 폐하고 포사의 아들을 적자로 삼았으며, 봉화로 제후들을 속였다. 신후는 딸의 원한과 외손자의 왕위를 되찾기 위해 서융·견융과 연합해 호경을 기습했다. 유왕은 여산 아래서 참살당하고, 천하를 400년간 다스리던 서주(西周)는 순식간에 무너졌다.

③ 주어진 기회 — 양공이 구국의 영웅이 되다 혼란이 깊어질수록 충성의 가치는 빛난다. 양공은 군사를 이끌고 서융·견융과 힘겹게 싸워 주 왕실을 구했다. 평왕이 견융의 난을 피해 동쪽 낙읍(雒邑)으로 천도할 때도, 양공은 군사로 호송했다. 이 충성은 단순한 의리가 아니었다. 진에게는 제후(諸侯)로 인정받을 유일한 기회였다.

④ 평왕의 지급(地給) — 약속, 아니면 백지수표 평왕이 말했다: “융이 무도하여 나의 기·풍 지역을 침탈했으니, 진이 능히 융을 몰아내면 그 땅을 가지라.” 이 땅은 이미 융이 장악한 미수복지였다. 그러나 법적·정치적 효과는 막대했다. 더 이상 ‘서수대부(西垂大夫)‘가 아니라, 제후(諸侯)였다. 동진(東進)의 명분이 생겼다.

⑤ 서치(西畤)의 의미 — 이적(夷狄)에서 제후국으로의 선언 양공은 적마·황우·저양 각 셋으로 천지에 제사하는 서치(西畤)를 세웠다. 천자만이 천지에 제사할 수 있다는 예법을 깬 도전이었다. 그러나 양공에게 그것은 새로 태어난 제후국의 정체성 선언이었다. 그는 스스로를 제후라 천명한 것이다.

⑥ 양공의 죽음과 유산 양공은 제후가 된 후 12년간 싸워 마침내 기산(岐山)까지 영토를 넓혔으나, 그곳에서 전사했다. 그가 남긴 것은 3대째 이어진 미완의 땅과 ‘제후국 진(秦)‘이었다. 이 한 페이지가 앞으로 550년간 이어질 진나라 드라마의 프롤로그다.

주석: 양공은 진나라 역사상 가장 중요한 인물 중 하나다. 유왕 자살, 평왕 동천이라는 주나라의 대변란 속에서 그는 주 왕실을 구원하고 평왕을 호송한 공로로 마침내 정식 제후국으로 승격되었다. 평왕이 하사한 ‘기서지지(岐西之地)‘는 이론상의 땅이었으나 최소한 진나라가 제후로서 행동할 법적·정치적 근거를 마련했다. 이때부터 진나라는 정식으로 ‘서치(西畤)‘를 세워 천지에 제사할 수 있는 제후국의 위상을 가지게 된다.

6. 문공(文公)의 입국(立國)

文公元年居西垂宫。三年文公以兵七百人东猎。四年至汧渭之会。曰：“昔周邑我先秦嬴於此後卒获为诸侯。“乃卜居之占曰吉即营邑之。十年初为鄜畤用三牢。十三年初有史以纪事民多化者。十六年文公以兵伐戎戎败走。於是文公遂收周馀民有之地至岐岐以东献之周。十九年得陈宝。二十年法初有三族之罪。二十七年伐南山大梓丰大特。四十八年文公太子卒赐谥为竫公。竫为太子是文公孙也。五十年文公卒葬西山。竫公子立是为宁公。

번역: 문공 원년에 서수궁(西垂宫)에 거주했다. 3년에 문공이 병사 700명으로 동쪽으로 사냥을 나갔다. 4년에 기수와 위수가 만나는 지점에 이르렀다. 말했다: “옛날 주나라가 우리 선조 진영을 이곳에 읍(邑)하게 하였고, 마침내 제후가 되었다.” 이에 점을 쳐 거처하기로 하니 점괘가 길했다. 그 즉시 읍을 세웠다. 10년에 처음으로 부치(鄜畤)를 세우고 삼뢰(三牢)의 제사를 지냈다. 13년에 처음으로 사관(史官)을 두어 일을 기록하게 하니 백성들이 많이 교화되었다. 16년에 문공이 군사로 융을 치니 융이 패주했다. 이에 문공이 주나라의 남은 백성을 거두어들이고 기산(岐山)까지의 땅을 차지했으며, 기산 동쪽은 주나라에 바쳤다. 19년에 진보(陈宝, 신기한 보물)를 얻었다. 20년에 법에 처음으로 삼족(三族)의 죄가 생겼다. 27년에 남산의 큰 가죽나무와 풍(丰)의 큰 소(大特)를 베었다. 48년에 문공의 태자가 죽자 시호를 정공(竫公)이라 하사했다. 정공은 태자였으며 문공의 손자였다. 50년에 문공이 죽어 서산에 묻혔다. 정공의 아들이 즉위하니 이가 영공(宁公)이다.

주석: 문공 시대는 진나라가 체계적인 국가 체제를 갖추기 시작한 시기다. 사관(史官) 설치로 역사 기록이 시작되었고, 법률 제도(삼족지죄)가 도입되었으며, 백성의 교화가 강조되었다. 또한 기산 지역의 옛 주나라 유민들을 흡수함으로써 중원 문물을 받아들이는 계기를 마련했다. ‘진보(陈宝)‘를 얻었다는 기록은 진나라에 특별한 상서(祥瑞)가 있었다는 의미로, 통치의 정당성을 강화하는 역할을 했다.

7. 영공(寧公)에서 성공(成公)까지

宁公二年公徙居平阳。遣兵伐荡社。三年与亳战亳王奔戎遂灭荡社。… 武公元年伐彭戏氏至于华山下居平阳封宫。三年诛三父等而夷三族以其杀出子也。… 十三年齐人管至父、连称等杀其君襄公而立公孙无知。… 十九年晋曲沃始为晋侯。齐桓公伯於鄄。二十年武公卒葬雍平阳。初以人从死从死者六十六人。… 德公元年初居雍城大郑宫。以牺三百牢祠鄜畤。卜居雍。後子孙饮马於河。… 宣公元年卫、燕伐周出惠王立王子穨。… 成公元年梁伯、芮伯来朝。齐桓公伐山戎次于孤竹。

번역: 영공 2년에 평양(平阳)으로 도읍을 옮기고 탕사(荡社)를 쳤다. 3년에 박(亳)과 싸워 박왕이 융으로 도망가자 탕사를 멸망시켰다. … 무공 원년에 팽희씨(彭戏氏)를 쳐 화산 아래까지 이르렀다. 3년에 삼부(三父) 등을 죽이고 삼족을 멸했으니, 이는 그들이 출자(出子)를 죽인 죄 때문이었다. … 19년에 진(晋)나라 곡옥(曲沃)이 비로소 진후(晋侯)가 되었다. 제나라 환공이 견(鄄)에서 패자가 되었다. 20년에 무공이 죽어 옹(雍)의 평양에 묻혔다. 처음으로 순장(殉葬)을 하여 순장된 자가 66명이었다. … 덕공 원년에 처음으로 옹성(雍城)의 대정궁(大郑宫)에 거주했다. 희생 300마리로 부치(鄜畤)에 제사지냈다. 옹(雍)에 도읍하기로 점을 쳤다. “후손이 마침내 황하에서 말에게 물을 먹이리라.” 양백(梁伯)과 예백(芮伯)이 조현(朝见)했다. … 선공 원년에 위나라와 연나라가 주나라를 쳐 혜왕(惠王)을 내쫓고 왕자 퇴(穨)를 세웠다. … 성공 원년에 양백과 예백이 조현했다. 제나라 환공이 산융(山戎)을 치고 고죽(孤竹)에 머물렀다.

德公生三十三岁而立立二年卒。生子三人：长子宣公中子成公少子穆公。长子宣公立。… 宣公立四年卒。生子九人莫立立其弟成公。… 成公立四年卒。子七人莫立立其弟缪公。

번역: 덕공은 33세에 즉위하여 2년 만에 죽었다. 세 아들을 두었으니 장남 선공, 중남 성공, 막내 목공(穆公)이다. 장남 선공이 즉위했다. … 선공 즉위 4년에 죽었다. 아홉 아들을 두었으나 모두 세우지 않고 아우 성공을 세웠다. … 성공 즉위 4년에 죽었다. 일곱 아들을 두었으나 모두 세우지 않고 아우 목공(缪公)을 세웠다.

주석: 이 시기 진나라는 빈번한 군주 교체와 함께 국력이 점차 성장하고 있었다. 무공의 순장(殉葬) 기록은 당시 진나라의 잔혹한 풍습을 보여준다. ‘하루 천리’를 가능케 한 명마를 기르고, 진나라의 중심지가 된 옹성(雍城)이 이 시기에 건설되었다. 특히 ‘후손이 마침내 황하에서 말에게 물을 먹이리라’는 점괘는 이후 진나라의 동진(東進)을 예언하는 상징적 의미를 가진다. 덕공-선공-성공-목공으로 이어지는 형제 상속의 연속은 진나라에 적자(嫡子) 상속 전통이 아직 확립되지 않았음을 보여준다.

8. 목공(缪公/穆公) — 진나라의 중흥과 패업

缪公任好元年自将伐茅津胜之。四年迎妇於晋晋太子申生姊也。其岁齐桓公伐楚至邵陵。五年晋献公灭虞、虢虏虞君与其大夫百里傒以璧马赂於虞故也。既虏百里傒以为秦缪公夫人媵於秦。百里傒亡秦走宛楚鄙人执之。缪公闻百里傒贤欲重赎之恐楚人不与乃使人谓楚曰：“吾媵臣百里傒在焉请以五羖羊皮赎之。“楚人遂许与之。当是时百里傒年已七十馀。缪公释其囚与语国事。谢曰：“臣亡国之臣何足问！“缪公曰：“虞君不用子故亡非子罪也。“固问语三日缪公大说授之国政号曰五羖大夫。

번역: 목공(缪公) 임호(任好) 원년에 직접 군사를 이끌고 모진(茅津)을 쳐 이겼다. 4년에 진(晋)나라에서 며느리를 맞이했는데 진나라 태자 신생(申生)의 누나였다. 그해에 제나라 환공이 초나라를 쳐 소릉(邵陵)에 이르렀다. 5년에 진(晋)나라 헌공이 우(虞)와 괵(虢)을 멸망시키고 우나라 군주와 대부 백리해(百里傒)를 포로로 잡았으니, 이는 벽옥과 말로 우나라를 매수했기 때문이었다. 백리해를 포로로 잡아 진 목공 부인의 시종(媵)으로 진나라에 보냈다. 백리해가 진나라를 도망쳐 완(宛)으로 가니 초나라 변경 백성이 잡았다. 목공이 백리해가 현명하다 듣고 중금으로 속죄하려 했으나 초나라 사람이 주지 않을까 두려워 사람을 시켜 초나라에 말했다: “우리 시종 백리해가 저기 있으니 염소 가죽 다섯 장으로 속죄하게 해주십시오.” 초나라가 마침내 허락하여 주었다. 이때 백리해의 나이는 이미 70여 세였다. 목공이 그의 결박을 풀고 나라 일을 물었다. 백리해가 사양하며 말했다: “신은 망국의 신하로서 무슨 가치가 있겠습니까!” 목공이 말했다: “우나라 군주가 그대를 쓰지 않았기 때문에 망했으니 그대 잘못이 아니다.” 굳이 사흘 동안 묻고 말하자 목공이 크게 기뻐하여 국정을 맡겼다. 그를 ‘오고대부(五羖大夫, 염소 가죽 다섯 장의 대부)‘라 불렀다.

百里傒让曰：“臣不及臣友蹇叔蹇叔贤而世莫知。… 缪公使人厚币迎蹇叔以为上大夫。

번역: 백리해가 사양하여 말했다: “신은 신의 친구 건숙(蹇叔)만 못합니다. 건숙은 현명하지만 세상이 알지 못합니다. …” 목공이 사람을 시켜 후한 예물로 건숙을 맞이하여 상대부(上大夫)로 삼았다.

秋缪公自将伐晋战於河曲。晋骊姬作乱太子申生死新城重耳、夷吾出饹。… 晋献公卒。立骊姬子奚齐其臣里克杀奚齐。荀息立卓子克又杀卓子及荀息。夷吾使人请秦求入晋。於是缪公许之使百里傒将兵送夷吾。夷吾谓曰：“诚得立请割晋之河西八城与秦。“及至已立而使丕郑谢秦背约不与河西城而杀里克。

번역: 가을에 목공이 직접 진(晋)나라를 쳐 하곡(河曲)에서 싸웠다. 진나라에서 여희(骊姬)가 난을 일으켜 태자 신생이 신성(新城)에서 죽고 중이(重耳)와 이오(夷吾)가 도망쳤다. … 진나라 헌공이 죽자 여희의 아들 해제(奚齐)를 세웠으나 그 신하 이극(里克)이 해제를 죽였다. 순식(荀息)이 탁자(卓子)를 세웠으나 이극이 다시 탁자와 순식을 죽였다. 이오(夷吾)가 사람을 진(秦)에 보내 진(晋)나라로 들어가게 해달라고 요청했다. 목공이 이를 허락하여 백리해로 하여금 군사를 이끌고 이오를 호송하게 했다. 이오가 말했다: “진실로 세워진다면 진나라의 하서(河西) 여덟 성(城)을 떼어 진나라에 바치겠습니다.” 그러나 즉위한 후에는 비정(丕郑)을 시켜 사과하고 약속을 저버려 하서의 성을 주지 않았으며 이극을 죽였다.

晋旱来请粟。丕豹说缪公勿与因其饥而伐之。缪公问公孙支支曰：“饥穰更事耳不可不与。“问百里傒傒曰：“夷吾得罪於君其百姓何罪？“於是用百里傒、公孙支言卒与之粟。以船漕车转自雍相望至绛。

번역: 진(晋)나라에 가뭄이 들어 곡식을 청했다. 비표(丕豹)가 목공에게 주지 말고 기근을 틈타 치라고 권했다. 목공이 공손지(公孙支)에게 묻자 공손지가 말했다: “흉년과 풍년은 번갈아 오는 일이니 주지 않을 수 없습니다.” 백리해에게 묻자 말했다: “이오가 군주께 죄를 지었을 뿐 그 백성들은 무슨 죄입니까?” 이에 백리해와 공손지의 말을 따라 마침내 곡식을 주었다. 배와 수레로 실어 옹(雍)에서부터 강(绛)까지 줄지어 이어졌다.

十四年秦饥请粟於晋。晋君谋之群臣。虢射曰：“因其饥伐之可有大功。“晋君从之。十五年兴兵将攻秦。… 缪公与麾下驰追之不能得晋君反为晋军所围。晋击缪公缪公伤。於是岐下食善马者三百人驰冒晋军晋军解围遂脱缪公而反生得晋君。

번역: 14년에 진(秦)나라에 기근이 들어 진(晋)나라에 곡식을 청했다. 진(晋)나라 군주가 신하들과 논의했다. 괵사(虢射)가 말했다: “기근을 틈타 치면 큰 공을 세울 수 있습니다.” 진군주가 따랐다. 15년에 군사를 일으켜 진(秦)나라를 공격하려 했다. … 목공이 휘하 군사와 함께 달려가 쫓았으나 진군주를 잡지 못하고 도리어 진(晋)군에게 포위당했다. 진군이 목공을 치니 목공이 부상을 입었다. 이때 기산 아래에서 목공의 좋은 말을 먹었던 300명의 백성(野人)이 달려와 진군을 돌파하니 진군의 포위가 풀리고 목공은 탈출하여 도리어 진군주를 생포했다.

初缪公亡善马岐下野人共得而食之者三百馀人吏逐得欲法之。缪公曰：“君子不以畜产害人。吾闻食善马肉不饮酒伤人。“乃皆赐酒而赦之。三百人者闻秦击晋皆求从从而见缪公窘亦皆推锋争死以报食马之德。

번역: 처음에 목공이 좋은 말을 잃었는데, 기산 아래 백성(野人)들이 함께 잡아 먹은 자가 300여 명이었다. 관리들이 쫓아 잡아 법대로 처벌하려 했다. 목공이 말했다: “군자는 가축 때문에 사람을 해치지 않는다. 좋은 말 고기를 먹으면 술을 마시지 않으면 몸에 해롭다고 들었다.” 이에 모두 술을 내리고 사면했다. 이 300명이 진(秦)나라가 진(晋)나라를 친다는 소식을 듣고 모두 종군하기를 청하여, 목공이 위급한 것을 보고 모두 창을 휘두르며 죽기를 다하여 싸워 말고기의 은혜에 보답했다.

於是缪公虏晋君以归令於国齐宿吾将以晋君祠上帝。周天子闻之曰”晋我同姓”为请晋君。夷吾姊亦为缪公夫人夫人闻之乃衰绖跣曰：“妾兄弟不能相救以辱君命。“缪公曰：“我得晋君以为功今天子为请夫人是忧。“乃与晋君盟许归之更舍上舍而馈之七牢。十一月归晋君夷吾夷吾献其河西地使太子圉为质於秦。

번역: 이에 목공이 진군주(진 혜공 이오)를 포로로 잡아 돌아가 나라에 명령했다: “재계하고 나는 진군주를 천지에 제사지내리라.” 주 천자가 이 소식을 듣고 “진(晋)은 나와 동성(同姓)이다”라며 진군주를 위해 청원했다. 이오의 누나가 곧 목공의 부인이었는데, 부인이 이 소식을 듣고 상복을 입고 맨발로 나아가 말했다: “제가 형제를 구하지 못해 임금님의 명을 욕되게 했습니다.” 목공이 말했다: “내가 진군주를 얻어 공을 삼았는데, 지금 천자가 청원하고 부인이 근심하니…” 마침내 진군주와 맹세하고 돌려보내기로 했다. 상사(上舍)에 머물게 하고 칠뢰(七牢)를 대접했다. 11월에 진군주 이오를 돌려보냈다. 이오가 하서(河西) 땅을 바치고 태자 어(圉)를 인질로 보냈다.

二十二年晋公子圉闻晋君病曰：“梁我母家也而秦灭之。我兄弟多即君百岁後秦必留我而晋轻亦更立他子。“子圉乃亡归晋。… 秦怨圉亡去乃迎晋公子重耳於楚而妻以故子圉妻。重耳初谢後乃受。缪公益礼厚遇之。二十四年春秦使人告晋大臣欲入重耳。晋许之於是使人送重耳。二月重耳立为晋君是为文公。文公使人杀子圉。子圉是为怀公。

번역: 22년에 진(晋)나라 공자 어(圉)가 진군주가 병들었다는 소식을 듣고 말했다: “양(梁)은 내 외가인데 진(秦)나라가 멸망시켰다. 내 형제가 많으니 군주께서 돌아가시면 진(秦)이 반드시 나를 붙잡을 것이고, 진(晋)에서도 나를 가볍게 여겨 다른 아들을 세울 것이다.” 공자 어가 드디어 도망쳐 진(晋)으로 돌아갔다. … 진(秦)나라가 어가 도망간 것을 분노하여 초나라에 있는 진(晋)나라 공자 중이(重耳)를 맞이하고 옛 공자 어의 아내를 중이에게 아내로 주었다. 중이가 처음에는 사양하다가 나중에 받아들였다. 목공이 더욱 예우하고 후하게 대접했다. 24년 봄에 진(秦)나라가 사람을 보내 진(晋)나라 대신들에게 중이를 들여보내겠다고 알리자 진(晋)나라가 허락했다. 2월에 중이가 진군주가 되니 그가 바로 진 문공(文公)이다. 문공이 사람을 시켜 공자 어를 죽였다.

郑人有卖郑於秦曰：“我主其城门郑可袭也。“缪公问蹇叔、百里傒对曰：“径数国千里而袭人希有得利者。且人卖郑庸知我国人不有以我情告郑者乎？不可。“缪公曰：“子不知也吾已决矣。“遂兵使百里傒子孟明视蹇叔子西乞术及白乙丙将兵。… 三十三年春秦兵遂东更晋地过周北门。周王孙满曰：“秦师无礼不败何待！“兵至滑郑贩卖贾人弦高持十二牛将卖之周见秦兵恐死虏因献其牛曰：“闻大国将诛郑郑君谨修守御备使臣以牛十二劳军士。“秦三将军相谓曰：“将袭郑郑今已觉之往无及已。“灭滑。滑晋之边邑也。

번역: 정(郑)나라 사람이 진(秦)나라에 정나라를 팔겠다고 말했다: “제가 정나라의 성문을 지키니 습격할 수 있습니다.” 목공이 건숙과 백리해에게 묻자 대답했다: “여러 나라를 지나 천 리를 가서 남을 습격하는 것은 이익을 보기 드뭅니다. 더구나 남이 정나라를 판다고 하는데 어찌 우리나라 사람 중에 정나라에 우리 정보를 알려주는 자가 없을 줄 아십니까? 안 됩니다.” 목공이 말했다: “그대들은 모른다. 나는 이미 결정했다.” 마침내 군사를 보내되 백리해의 아들 맹명시(孟明视), 건숙의 아들 서기술(西乞术) 및 백읍병(白乙丙)에게 병사를 맡겼다. … 33년 봄에 진(秦)나라 군사가 마침내 동쪽으로 가서 진(晋)나라 땅을 지나 주나라 북문을 통과했다. 주나라의 왕손만(王孙满)이 말했다: “진나라 군대가 예의가 없으니 패하지 않으면 무엇을 기다리랴!” 군대가 활(滑) 땅에 이르렀을 때, 정나라 장사꾼 현고(弦高)가 소 12마리를 끌고 주나라에 팔러 가다가 진군을 보고 죽을까 두려워 소를 바치며 말했다: “대국이 정나라를 친다 듣고 정나라 군주가 삼가 수비를 정비하고 소 12마리로 군사를 위로하게 했습니다.” 진나라의 세 장군이 서로 말했다: “정나라를 습격하려 했으나 정나라가 이미 알아챘으니 가도 소용없다.” 활(滑)을 멸망시켰다. 활은 진(晋)나라의 변경 읍이었다.

当是时晋文公丧尚未葬。太子襄公怒曰：“秦侮我孤因丧破我滑。“遂墨衰绖兵遮秦兵於殽击之大破秦军无一人得脱者。虏秦三将以归。

번역: 이때 진(晋) 문공의 상을 아직 장사지내지 못했다. 태자 양공(襄公)이 노하여 말했다: “진(秦)나라가 나의 외로움을 업신여겨 상중에 우리 활(滑)을 쳤다.” 마침내 상복을 검게 물들여 군사를 내어 진군을 효(殽)에서 막아 치니 크게 격파하여 단 한 사람도 탈출하지 못하게 했다. 진나라 세 장군을 포로로 잡아 돌아갔다.

缪公素服郊迎乡三人哭曰：“孤以不用百里傒、蹇叔言以辱三子三子何罪乎？子其悉心雪耻毋怠。“遂复三人官秩如故愈益厚之。

번역: 목공이 흰옷을 입고 교외로 나가 맞이하며 세 사람을 향해 울며 말했다: “내가 백리해와 건숙의 말을 쓰지 않아 세 그대들을 욕되게 했으니 세 그대들에게 무슨 죄가 있겠는가! 그대들은 마음을 다해 수치를 씻어라, 게을리하지 말라.” 마침내 세 사람의 관직을 원래대로 회복시키고 더욱 후하게 대우했다.

三十六年缪公复益厚孟明等使将兵伐晋渡河焚船大败晋人取王官及鄗以报殽之役。晋人皆城守不敢出。於是缪公乃自茅津渡河封殽中尸为丧哭之三日。乃誓於军曰：“嗟士卒！听无譁余誓告汝。古之人谋黄番番则无所过。“以申思不用蹇叔、百里傒之谋故作此誓令後世以记余过。

번역: 36년에 목공이 다시 맹명 등을 후하게 대우하고 군사를 이끌고 진(晋)나라를 치게 했다. 황하를 건너 배를 불태우고 진군을 크게 격파하여 왕관(王官)과 호(鄗)를 취하여 효(殽) 전투의 패배를 갚았다. 진(晋)나라 사람들이 모두 성을 지키고 감히 나오지 못했다. 이에 목공이 모진(茅津)에서 황하를 건너 효(殽)에 있는 시신을 묻고 거두어 삼일 동안 곡했다. 군중에서 맹세하여 말했다: “아, 병사들이여! 조용히 들어라. 내가 너희에게 맹세코 고하노라. 옛사람의 지혜를 구하되 백발이 되도록 게을리하지 않으면 허물이 없다.” 이에 건숙과 백리해의 계책을 쓰지 않았음을 생각하고 이 맹세를 지어 후세에 내 허물을 기록하게 했다.

三十七年秦用由余谋伐戎王益国十二开地千里遂霸西戎。天子使召公过贺缪公以金鼓。

번역: 37년에 진(秦)나라가 유여(由余)의 계책을 써서 융왕을 치고 12개국을 더해 땅을 천 리 개척하여 마침내 서융(西戎)의 패자가 되었다. 주 천자가 소공 과(召公过)를 보내 금고(金鼓)로 목공을 축하했다.

三十九年缪公卒葬雍。从死者百七十七人秦之良臣子舆氏三人名曰奄息、仲行、针虎亦在从死之中。秦人哀之为作歌黄鸟之诗。

번역: 39년에 목공이 죽어 옹(雍)에 묻혔다. 순장된 자가 177명이었는데, 진나라의 훌륭한 신하 자여씨(子舆氏) 세 사람—엄식(奄息)·중항(仲行)·침호(针虎)—도 순장된 가운데 있었다. 진나라 사람들이 애도하여 노래를 지었으니, 그것이 바로 《시경》의 황조(黄鸟) 시다.

🎬 스토리텔링 해석: 목공(缪公) — 패업과 오명 사이, 진나라 중흥의 드라마

목공은 진나라 역사에서 목공으로 통일되기 전까지 가장 위대한 군주로 기억된다. 그의 치세는 인재 등용·배신·구원·대패·복수·정복·비극이 한 편의 장대한 서사로 펼쳐진다.

① 오고대부(五羖大夫) — 염소 가죽 다섯 장의 대부 진(晋)의 헌공이 우(虞)를 멸망시킨 후, 백리해(百里傒)는 진(秦) 목공 부인의 시종으로 왔다가 도망쳐 완(宛)으로 갔다. 목공은 그의 현명함을 듣고 염소 가죽 다섯 장으로 속죄해 데려왔다. 70세의 노인이었으나 사흘 동안 나라 일을 묻고 크게 기뻐하며 국정을 맡겼다. 백리해가 “신의 친구 건숙이 더 낫다”고 사양하자, 목공은 후한 예물로 건숙까지 맞이해 상대부로 삼았다. 한 군주가 여러 인재를 동시에 얻는 보기 드문 순간이었다.

② 배신당한 신의 — 이오(夷吾)와 하서 8성 진(晋)에 내란이 일자 망명 중이던 이오가 “저를 세워주시면 하서(河西) 8성을 바치겠다”고 약속했다. 목공은 백리해를 보내 이오를 호송해 즉위시켰다. 그러나 이오는 즉위 후 약속을 배반하고 하서를 주지 않았다. 진(秦)의 신하들이 분노했지만, 곧 진(晋)에 기근이 닥쳐오자 다른 길을 택했다.

③ 기근의 대차(貸借) — 백성을 생각한 선택 비표(丕豹)가 “기근을 틈타 진(晋)을 치라”고 권했다. 목공은 공손지와 백리해에게 물었다. 공손지가 “흉년과 풍년은 번갈아 오는 일”이라 했고, 백리해가 “이오가 군주께 죄를 지었을 뿐 백성은 무슨 죄냐”고 하자 목공은 곡식을 보냈다. 배와 수레로 옹(雍)에서 강(绛)까지 이어진 곡식 행렬은 인도(人道)의 빛나는 순간이었다. 그러나 1년 후 진(秦)에 기근이 들자 진(晋)은 오히려 군대로 응답했다.

④ 한원(韓原) 전투와 말고기 300명의 보은 목공이 직접 출전했으나 진군에게 포위되어 부상을 입었다. 그 순간 기산 아래에서 목공이 살려준 300명의 백성(野人)이 달려와 죽기를 각오하고 진군을 돌파했다. 그들은 전에 목공의 좋은 말을 잡아먹었으나 목공이 “군자는 가축 때문에 사람을 해치지 않는다”며 술을 내리고 사면했던 자들이었다. 이 인덕(仁德)의 보답은 목공을 구했을 뿐 아니라 도리어 진군주 이오를 생포하는 결과를 낳았다.

⑤ 생포된 이오 — 법과 인정 사이 목공은 이오를 천지에 제사 지내려 했으나, 주 천자가 “진(晋)은 나와 동성(同姓)이라”며 청원했다. 이오의 누나이자 목공의 부인마저 상복을 입고 맨발로 애원했다. 목공은 그를 풀어주고 돌려보냈다. 이오는 하서 8성과 태자 어(圉)를 인질로 남겼다. 이 이야기에서 목공은 냉혹한 정복자가 아니라 인간적인 고뇌를 가진 군주로 그려진다.

⑥ 중이(重耳) 옹립 — 진 문공을 세우다 공자 어가 인질 생활을 버리고 도망가자, 목공은 분노하여 초나라에 있던 중이를 맞이했다. 더 충격적인 것은 어의 아내였던 여자를 중이에게 아내로 주고 군대를 지원해 진(晋) 문공으로 세운 것이다. 이후 진 문공은 패업을 이루지만, 중이가 목공의 도움 없이는 불가능했다.

⑦ 효(殽) 전투 — 천 리 원정의 비극 목공이 신하들의 반대를 무릅쓰고 정나라 원정을 감행했으나, 정나라 장사꾼 현고(弦高)의 기지로 습격이 발각되었다. 돌아오는 길에 진(晋) 양공이 효(殽)에서 기습하여 진(秦)군은 전멸당하고 세 장군이 포로가 되었다. 목공은 흰옷을 입고 교외로 나가 세 장군을 맞으며 통곡했다: “내가 건숙과 백리해의 말을 듣지 않아 그대들을 욕되게 했다. 그대들에게 무슨 죄가 있겠는가!” 패배를 리더의 책임으로 받아들인 용기였다.

⑧ 배수진(背水陣)의 복수와 반성 목공은 패장(敗將)들을 계속 중용했다. 3년 후 맹명시 등이 다시 진(晋)을 칠 때 황하를 건너 배를 불태우고 결사적으로 싸워 효 전투의 패배를 갚았다. 그리고 효 전장으로 가 시신을 거두고 사흘 동안 곡하며 맹세했다: “후세에 내 허물을 기록하라.” 자신의 과오를 솔직히 인정하고 기록으로 남긴 점은 고대 군주로서 매우 이례적이다.

⑨ 서융의 패자 — 천자의 축하와 순장의 그림자 유여(由余)의 계략으로 12개국을 정복하고 서융의 패자가 되어 주 천자의 축하를 받았다. 그의 치세는 정점에 달했다. 그러나 죽을 때 177명을 순장했고, 그중에는 진의 어진 신하 세 명(자여씨)이 포함되었다. 진인들은 노래를 지어 애도했고, 사마천은 이 순장을 두고 “백성을 버리고 좋은 신하를 함께 묻어 다시는 동쪽으로 진출하지 못했다”고 냉혹하게 평했다.

주석: 목공(缪公) 시대는 진나라가 서쪽 변방의 소국에서 중원의 강자로 도약한 결정적 시기다. 주요 포인트는: (1) 백리해를 염소 가죽 다섯 장으로 사들인 것은 그의 인재 등용의 상징적 일화, (2) 진(晋)나라의 내란을 이용하여 동진(東進)의 교두보를 마련함, (3) 망명했던 중이(重耳)를 지원하여 진(晋) 문공으로 세우고 대신 진(晋)의 하서 지역을 획득함, (4) 효(殽) 전투의 대패를 교훈삼아 맹명시 등을 계속 중용한 인내, (5) 현고의 소 기증, 기산 백성의 말고기 보은, 배를 불태우고 싸운 ‘배수진(背水陣)‘의 일화, (6) 유여(由余)의 계략으로 서융을 정복하여 천자의 축하를 받음, (7) 그러나 죽을 때 177명의 순장은 《시경·황조》에 비난받는 후세의 오명을 남겼다. 사마천은 ‘동쪽으로 진(晋)을 굴복시키고 서쪽으로 서융의 패자가 되었으나, 죽을 때 백성을 버리고 좋은 신하를 함께 묻어 다시는 동쪽으로 진출하지 못했다’고 비판했다.

9. 강공(康公)에서 경공(景公)까지 — 진의 침체와 진(晋)의 대두

康公元年。往岁缪公之卒晋襄公亦卒；襄公之弟名雍秦出也在秦。晋赵盾欲立之使随会来迎雍秦以兵送至令狐。晋立襄公子而反击秦师秦师败随会来奔。二年秦伐晋取武城报令狐之役。四年晋伐秦取少梁。六年秦伐晋取羁马。战於河曲大败晋军。… 康公立十二年卒子共公立。

번역: 강공 원년. 지난해에 목공이 죽고 진(晋) 양공도 죽었다. 양공의 아우 이름이 옹(雍)인데 진(秦)나라 출신으로 진(秦)에 있었다. 진(晋)나라의 조돈(赵盾)이 옹을 세우려 하여 수회(随会)를 보내 옹을 맞이하니, 진(秦)나라가 군사로 송별하여 영호(令狐)까지 갔다. 진(晋)나라가 양공의 아들을 세우고 도리어 진(秦) 군사를 공격하니 진(秦)군이 패배하고 수회가 진(秦)으로 도망쳐 왔다. 2년에 진(秦)나라가 진(晋)나라를 쳐 무성(武城)을 빼앗아 영호의 싸움을 갚았다. 4년에 진(晋)이 진(秦)을 쳐 소량(少梁)을 빼앗았다. 6년에 진(秦)이 진(晋)을 쳐 기마(羁马)를 빼앗고 하곡(河曲)에서 싸워 진군을 크게 격파했다. … 강공 즉위 12년 만에 죽고 아들 공공(共公)이 즉위했다.

桓公三年晋败我一将。十年楚庄王服郑北败晋兵於河上。当是之时楚霸为会盟合诸侯。二十四年晋厉公初立与秦桓公夹河而盟。归而秦倍盟与翟合谋击晋。二十六年晋率诸侯伐秦秦军败走追至泾而还。桓公立二十七年卒子景公立。

번역: 환공 3년에 진(晋)이 진(秦)의 한 장수를 패배시켰다. 10년에 초(楚) 장왕(庄王)이 정(郑)나라를 복종시키고 북쪽에서 진(晋)나라를 쳐 하수에서 패배시켰다. 이때 초나라가 패자(霸者)가 되어 회맹을 주도하고 제후들을 모았다. 24년에 진(晋) 여공(厉公)이 처음 즉위하여 진(秦) 환공과 황하를 사이에 두고 맹세했다. 돌아가서 진(秦)이 맹세를 배반하고 적(翟)과 함께 진(晋)을 치려 모의했다. 26년에 진(晋)이 제후들을 이끌고 진(秦)을 치니 진(秦)군이 패주했고, 경수(泾水)까지 쫓아가서 돌아갔다. 환공 즉위 27년 만에 죽고 아들 경공(景公)이 즉위했다.

景公四年晋栾书弑其君厉公。… 十五年救郑败晋兵於栎。是时晋悼公为盟主。十八年晋悼公彊数会诸侯率以伐秦败秦军。秦军走晋兵追之遂渡泾至棫林而还。… 后子针有宠景公母弟富或谮之恐诛乃奔晋车重千乘。晋平公曰：“后子富如此何以自亡？“对曰：“秦公无道畏诛欲待其後世乃归。”… 景公立四十年卒子哀公立。后子复来归秦。

번역: 경공 4년에 진(晋)나라의 난서(栾书)가 그 군주 여공(厉公)을 시해했다. … 15년에 정(郑)나라를 구원하고 역(栎)에서 진(晋)군을 격파했다. 이때 진(晋) 도공(悼公)이 맹주였다. 18년에 진 도공이 강성하여 여러 번 제후들을 모아 진(秦)을 이끌고 쳐서 진(秦)군을 격파했다. 진(秦)군이 도망치니 진(晋)군이 쫓아 마침내 경수를 건너 역림(棫林)에 이르러 돌아갔다. … 후자침(后子针)이 총애를 받았는데, 경공의 이복동생으로 부유했으나 누군가 그를 모함하여 죽음이 두려워 진(晋)나라로 도망쳤는데 수레가 천 승(乘)이었다. 진(晋) 평공이 물었다: “후자가 이렇게 부유한데 어째서 스스로 망명한 것인가?” 대답했다: “진(秦)공이 무도하여 죽음이 두려워 후세에 돌아가고자 합니다.” … 경공 즉위 40년 만에 죽고 아들 애공(哀公)이 즉위했다. 후자가 다시 돌아와 진(秦)으로 귀순했다.

주석: 목공 이후 진나라는 중원의 패자 자리에서 밀려나 침체기를 겪었다. 진(晋)나라가 패권을 장악하고 초나라가 남방에서 세력을 키우는 가운데, 진(秦)나라는 동진(東進)이 막혀 서쪽 변경으로 밀려났다. 이 시기는 춘추 중·후반의 격변 속에서 진(秦)이 ‘서방의 강자’로서 자리잡았으나 중원의 주도권을 잡지는 못했던 시기였다.

10. 애공(哀公)의 구초(救楚)와 진(晋)의 약화

哀公八年楚公子弃疾弑灵王而自立是为平王。十一年楚平王来求秦女为太子建妻。至国女好而自娶之。十五年楚平王欲诛建建亡；伍子胥奔吴。… 三十一年吴王阖闾与伍子胥伐楚楚王亡奔随吴遂入郢。楚大夫申包胥来告急七日不食日夜哭泣。於是秦乃五百乘救楚败吴师。吴师归楚昭王乃得复入郢。哀公立三十六年卒。

번역: 애공 8년에 초나라 공자 기질(弃疾)이 영왕(灵王)을 시해하고 스스로 즉위하니 그가 초 평왕(平王)이다. 11년에 초 평왕이 진(秦)나라에 딸을 청하여 태자 건(建)의 아내로 삼으려 했다. 그런데 초나라에 도착하자 여자가 아름다워 스스로 취했다. 15년에 초 평왕이 태자 건을 죽이려 하자 건이 도망갔고, 오자서(伍子胥)는 오(吴)나라로 도망갔다. … 31년에 오왕 합려(阖闾)가 오자서와 함께 초나라를 쳐 초왕이 수(随)로 도망가고 오군이 마침내 영(郢)에 들어갔다. 초나라 대부 신포서(申包胥)가 급보를 전하며 7일 동안 밥을 먹지 않고 밤낮으로 울었다. 이에 진(秦)나라가 500승의 병거로 초나라를 구원하여 오군을 격파했다. 오군이 돌아가자 초 소왕이 비로소 영에 다시 들어올 수 있었다. 애공 즉위 36년 만에 죽었다.

주석: 애공의 구초(救楚)는 진나라가 여전히 중원 정세에 영향력을 행사할 수 있음을 보여준 사건이다. 신포서의 눈물 어린 간청과 진(秦)의 지원으로 멸망 직전의 초나라가 재기할 수 있었다. 이 시기 진(晋)나라의 공실은 점점 약해지고 육경(六卿)의 세력 다툼이 치열해지면서, 진(秦)나라에 대한 압박이 줄어들게 된다.

11. 여공공(厉共公)에서 헌공(献公)까지 — 내란과 재건

厉共公二年蜀人来赂。十六年巉河旁。以兵二万伐大荔取其王城。二十一年初县频阳。… 三十三年伐义渠虏其王。… 厉共公卒子躁公立。躁公二年南郑反。十三年义渠来伐至渭南。十四年躁公卒立其弟怀公。怀公四年庶长晁与大臣围怀公怀公自杀。… 灵公六年晋城少梁秦击之。… 灵公卒子献公不得立立灵公季父悼子是为简公。… 简公六年令吏初带剑。… 惠公十二年子出子生。… 出子二年庶长改迎灵公之子献公于河西而立之。杀出子及其母沈之渊旁。秦以往者数易君君臣乖乱故晋复彊夺秦河西地。

번역: 여공공 2년에 촉(蜀)나라 사람이 뇌물을 바쳤다. 16년에 황하 가에 참호를 팠다. 2만 병사로 대여(大荔)를 쳐 그 왕성을 빼앗았다. 21년에 처음으로 빈양(频阳)을 현(县)으로 삼았다. … 33년에 의거(义渠)를 쳐 그 왕을 포로로 잡았다. … 여공공이 죽고 아들 조공(躁公)이 즉위했다. 조공 2년에 남정(南郑)이 반란을 일으켰다. 13년에 의거가 쳐들어와 위수 남쪽까지 이르렀다. 14년에 조공이 죽고 아우 회공(怀公)을 세웠다. 회공 4년에 서장 조(庶长晁)가 대신들과 함께 회공을 포위하자 회공이 자살했다. … 영공 6년에 진(晋)이 소량(少梁)에 성을 쌓자 진(秦)이 공격했다. … 영공이 죽자 아들 헌공(献公)이 즉위하지 못하고 영공의 작은아버지 도자(悼子)를 세우니 이가 간공(简公)이다. … 간공 6년에 관리를 처음으로 칼을 차게 했다. … 혜공 12년에 아들 출자(出子)가 태어났다. … 출자 2년에 서장 개(庶长改)가 영공의 아들 헌공을 하서에서 맞이해 즉위시켰다. 출자와 그 어미를 죽여 연못가에 빠뜨렸다. 진(秦)은 이전에 여러 번 군주가 바뀌고 신하와 군주가 어지러워져 진(晋)이 다시 강성해져 진(秦)의 하서 땅을 빼앗았다.

献公元年止从死。二年城栎阳。四年正月庚寅孝公生。… 十六年桃冬花。十八年雨金栎阳。二十一年与晋战於石门斩六万天子贺以襜霡。二十三年与魏晋战少梁虏其将公孙痤。二十四年献公卒子孝公立年已二十一岁矣。

번역: 헌공 원년에 순장(殉葬)을 금지했다. 2년에 역양(栎阳)에 성을 쌓았다. 4년 정월에 효공(孝公)이 태어났다. … 16년에 복숭아나무가 겨울에 꽃을 피웠다. 18년에 역양에 쇠비(철 화살촉)가 비처럼 내렸다. 21년에 진(晋)과 석문(石门)에서 싸워 6만 명을 베니 주 천자가 답례(襜霡)로 축하했다. 23년에 위(魏)·진(晋)과 소량에서 싸워 그 장수 공손착(公孙痤)을 포로로 잡았다. 24년에 헌공이 죽고 아들 효공이 즉위하니 나이 21세였다.

주석: 여공공에서 헌공까지는 진나라 역사상 가장 혼란했던 시기다. 군주 교체가 빈번하고 신하들이 왕을 시해하거나 폐립하는 사건이 끊이지 않았다. 이 혼란 사이에 진(晋)나라가 틈타 하서 땅을 다시 빼앗아 버렸다. 헌공은 즉위하자마자 순장을 금지하고 역양으로 천도하여 쇄신을 시도했으며, 석문 전투의 대승으로 소기의 성과를 거두었다. 그의 아들 효공이 즉위할 때까지 진나라는 여전히 중원 열국으로부터 ‘이적(夷狄)‘으로 취급받고 있었다.

12. 효공(孝公)의 자강과 상앙(商鞅)의 변법

孝公元年河山以东彊国六… 周室微诸侯力政争相并。秦僻在雍州不与中国诸侯之会盟夷翟遇之。孝公於是布惠振孤寡招战士明功赏。下令国中曰：“昔我缪公自岐雍之间修德行武东平晋乱以河为界西霸戎翟广地千里天子致伯诸侯毕贺为後世开业甚光美。会往者厉、躁、简公、出子之不宁国家内忧未遑外事三晋攻夺我先君河西地诸侯卑秦、丑莫大焉。献公即位镇抚边境徙治栎阳且欲东伐复缪公之故地脩缪公之政令。寡人思念先君之意常痛於心。宾客群臣有能出奇计彊秦者吾且尊官与之分土。”

번역: 효공 원년에 황하와 산 동쪽에는 여섯 강국이 있었다… 주나라 왕실은 미약해지고 제후들은 무력으로 서로 다투며 병합을 다투었다. 진(秦)나라는 옹주(雍州)에 치우쳐 중원 제후들의 회맹에 참여하지 못하고 이적(夷翟)처럼 취급받았다. 효공이 이에 은혜를 베풀고 고아와 홀아비를 진휼하며 싸울 선비를 모집하고 공적과 상벌을 분명히 했다. 나라 안에 명령을 내렸다: “옛날 우리 목공이 기산과 옹주 사이에서 덕을 닦고 무를 연마하여 동쪽으로 진(晋)의 난을 평정하고 황하를 경계로 삼았으며, 서쪽으로 융적의 패자가 되어 땅을 천 리 개척하고 천자가 백(伯)으로 인정했으며 제후들이 모두 축하하여 후세에 터전을 열어 매우 빛나고 아름다웠다. 그러나 이후 여공·조공·간공·출자의 불안으로 국가가 내우에 시달려 외사를 돌볼 겨를이 없었고, 삼진(三晋)이 우리 선군의 하서 땅을 빼앗았으니 제후들이 진(秦)을 천대함은 이보다 부끄러운 일이 없다. 헌공이 즉위하여 변경을 진압하고 진치를 역양으로 옮겼으며 동쪽으로 정벌하여 목공의 옛 땅을 회복하고 목공의 정령을 닦고자 했다. 과인이 선군의 뜻을 생각하면 항상 마음이 아프다. 빈객과 여러 신하 중에 능히 기이한 계책을 내어 진(秦)을 강하게 하는 자가 있으면 내가 높은 벼슬을 주고 함께 땅을 나누겠다.”

卫鞅闻是令下西入秦因景监求见孝公。… 三年卫鞅说孝公变法修刑内务耕稼外劝战死之赏罚孝公善之。… 卒用鞅法百姓苦之；居三年百姓便之。乃拜鞅为左庶长。

번역: 위앙(卫鞅, 상앙)이 이 명령이 내려졌다는 소식을 듣고 서쪽으로 진(秦)에 들어가 경감(景监)을 통해 효공을 만나기를 청했다. … 3년에 위앙이 효공에게 법을 바꾸고 형벌을 닦으며 내부로는 농경에 힘쓰고 외부로는 전쟁에서 죽는 것을 권장하는 상벌법을 설파하니 효공이 좋게 여겼다. … 마침내 앙(鞅)의 법을 채택하자 백성들이 고통스러워했으나 3년이 지나자 백성들이 편리하게 여겼다. 이에 앙을 좌서장(左庶长)에 임명했다.

十二年作为咸阳筑冀阙秦徙都之。并诸小乡聚集为大县县一令四十一县。为田开阡陌。东地渡洛。十四年初为赋。十九年天子致伯。二十年诸侯毕贺。

번역: 12년에 함양(咸阳)에 읍을 짓고 기궐(冀阙)을 세워 진(秦)이 그곳으로 도읍을 옮겼다. 모든 작은 향(乡)들을 합쳐 큰 현(县)으로 만들고 현마다 하나의 현령(县令)을 두었으니 41개 현이 되었다. 농지를 위해 천맥(阡陌, 밭두둑)을 열었다. 동쪽 땅이 낙수(洛水)를 넘어까지 이르렀다. 14년에 처음으로 부세(赋税)를 정했다. 19년에 주 천자가 백(伯)으로 인정했다. 20년에 제후들이 모두 축하해 왔다.

二十一年齐败魏马陵。二十二年卫鞅击魏虏魏公子卬。封鞅为列侯号商君。二十四年与晋战雁门虏其将魏错。孝公卒子惠文君立。是岁诛卫鞅。鞅之初为秦施法法不行太子犯禁。鞅曰：“法之不行自於贵戚。君必欲行法先於太子。太子不可黥黥其傅师。“於是法大用秦人治。及孝公卒太子立宗室多怨鞅鞅亡因以为反而卒车裂以徇秦国。

번역: 21년에 제나라가 위(魏)나라를 마릉(马陵)에서 격파했다. 22년에 위앙이 위나라를 쳐 위나라 공자 앙(卬)을 포로로 잡았다. 앙을 열후(列侯)에 봉하고 상군(商君)이라 불렀다. 24년에 진(晋)과 안문(雁门)에서 싸워 그 장수 위착(魏错)을 포로로 잡았다. 효공이 죽고 아들 혜문군(惠文君)이 즉위했다. 이 해에 위앙을 죽였다. 앙이 처음 진(秦)에 법을 시행할 때 법이 행해지지 않고 태자가 법을 어겼다. 앙이 말했다: “법이 행해지지 않는 것은 귀척(贵戚)들에게서 비롯됩니다. 군주께서 반드시 법을 행하려면 태자부터 먼저 하소서. 태자는 묵형(黥刑)을 할 수 없으니 그 스승과 스승에게 묵형을 내리소서.” 이에 법이 크게 시행되어 진나라 사람들이 잘 다스려졌다. 효공이 죽고 태자가 즉위하자 종실에서 앙을 원망하는 자가 많았고, 앙이 도망가자 역적으로 몰아 마침내 거열(车裂)하여 진나라에서 경계로 삼았다.

🎬 스토리텔링 해석: 효공(孝公)과 상앙(商鞅) — 치욕을 법으로 깨부수다

BC 4세기 중반, 진(秦)은 제후들의 회맹에도 초대받지 못하는 ‘이적(夷狄)‘이었다. 한 노여한 젊은 군주가 분연히 일어나 나라 안팎에 조서를 내린다. “누구든 진(秦)을 강하게 만드는 자에게 높은 벼슬과 땅을 주리라.” 그로부터 20년, 진나라는 법치(法治) 국가로 다시 태어난다.

① 치욕의 글 — “과인의 마음이 항상 아프다” 효공 원년, 주 왕실은 미약해졌고 제후들은 무력으로 패권을 다투었다. 진은 옹주에 치우쳐 중원의 회맹에 참여하지 못했고, 이적처럼 취급받았다. 효공이 구하조(求賢詔)를 내렸다: “목공은 동쪽으로 진(晋)의 난을 평정하고 서쪽으로 융적의 패자가 되어 천자가 인정했다. 그러나 여공·조공·간공·출자의 혼란으로 삼진이 하서를 빼앗았고 제후들이 진을 천대한다. 과인이 선군의 뜻을 생각하면 항상 마음이 아프다(常痛於心).” 이 한마디에 울린 인재가 위(衛)에서 왔다.

② 위앙(卫鞅) — 천하를 품은 법가(法家) 상앙은 본래 위(衛)나라 공자로 위(魏)나라 재상 공숙좌(公叔座)의 식객이었다. 공숙좌가 죽기 전 위왕에게 “앙을 써야 한다”고 간했으나 쓰이지 못했다. 효공의 조서를 듣고 서쪽으로 진에 들어가 경감(景监, 환관)을 통해 네 번이나 효공을 만났다. 처음에는 제왕술을 말하다가, 마지막에야 변법(變法)의 대책을 내놓았고 효공이 크게 공감했다. 현실을 직시하고 바꾸겠다는 군주, 바꿀 방법을 아는 인재—그 만남이 진의 운명을 바꿨다.

③ 태자의 스승을 묵형하다 — 법은 위로부터 상앙의 법은 시행 초기 백성들이 크게 고통스러워했다. 더 큰 문제는 태자가 법을 어긴 것이었다. 상앙은 단호했다: “법이 행해지지 않는 것은 귀척(贵戚)에게서 비롯됩니다. 반드시 법을 행하려면 태자부터 먼저 하소서.” 태자는 신성한 존재여서 묵형할 수 없었기에, 그 대신 스승과 태자사(太子師)에게 묵형을 내렸다. 이 충격적인 결정 이후 법이 크게 시행되었다. 법은 귀천을 가리지 않는다는 선언이었다.

④ 함양 천도와 제국의 기초 상앙은 실용적 개혁을 밀어붙였다: 함양(咸阳)에 신도시를 건설하고 천도했으며, 41개 현(縣)으로 영토를 개편해 중앙집권화했다. 농지를 위해 밭두둑(阡陌)을 허물어 농업 생산력을 높였고, 부세(赋税) 제도를 정비했다. 백성들은 3년째 고통을 참았으나 그 후로 큰 편리를 얻었다. 19년 만에 주 천자가 진을 백(伯)으로 인정했고, 제후들이 축하해 왔다.

⑤ 효공의 죽음과 상앙의 최후 — 법은 남았다 효공이 죽고 한때 묵형의 대상이었던 태자가 즉위하자(혜문군), 상황이 반전되었다. 종실의 원망을 산 상앙은 도망쳤으나 체포되어 거열형(車裂, 수레에 다섯 갈래로 찢겨 죽는 형벌)에 처해졌다. 인재를 영입하겠다던 그 약속지기의 자식들은 스스로를 지키지 못했다. 아이러니는 상앙의 법이 폐지되지 않고 오히려 진나라의 제도로 굳어졌다는 점이다. 그의 육체는 사라졌지만 정신은 진의 골격이 되었다.

⑥ 역사적 의의: 효공과 상앙은 진나라를 이적에서 최강국으로 변모시켰다. 상앙의 변법 다섯 축—농전 장려와 상벌·군현제·간천·함양 천도·법치주의—은 이후 진의 천하 통일을 가능케 한 제도적 기반이 되었다. 그러나 법치가 인치(人治)를 압도한 이 체제는 효공이라는 ‘군주’와 상앙이라는 ‘법률가’의 절묘한 균형 위에서만 작동했고, 그 균형이 깨지자 상앙은 가장 잔혹한 방식으로 제거되었다.

주석: 효공과 상앙은 진나라를 춘추시대의 이방 국가에서 전국시대의 최강국으로 변모시킨 주인공이다. 상앙의 변법은 (1) 농경 장려와 전쟁 수행의 상벌 체계 확립, (2) 군현제(郡县制) 도입으로 중앙집권화, (3) 개간(开阡陌)으로 농지 확대, (4) 함양 천도로 신도시 건설, (5) 귀족보다 법을 우선시하는 법치주의 선언 등 혁신적이었다. 그러나 효공 사후 상앙은 귀족들의 보복으로 거열형을 당했다. 그의 법은 그대로 유지되었고, 이는 이후 진나라가 천하를 통일하는 제도적 기반이 되었다. 효공의 ‘치욕의 글(下诏)‘은 목공의 영광을 되찾겠다는 결의를 담은 명문으로 유명하다.

13. 혜문왕(惠文王) — 장의(張儀)의 합종(合從) 격파

惠文君元年楚、韩、赵、蜀人来朝。… 十年张仪相秦。魏纳上郡十五县。十一年县义渠。… 十四年更为元年。二年张仪与齐、楚大臣会齧桑。… 五年王游至北河。… 七年乐池相秦。韩、赵、魏、燕、齐帅匈奴共攻秦。秦使庶长疾与战修鱼虏其将申差败赵公子渴、韩太子奂斩八万二千。八年张仪复相秦。九年司马错伐蜀灭之。… 十三年庶长章击楚於丹阳虏其将屈匄斩八万；又攻楚汉中取地六百里置汉中郡。

번역: 혜문군 원년에 초·한·조·촉에서 사람들이 조현했다. … 10년에 장의(张仪)가 진(秦)의 재상이 되었다. 위(魏)가 상군 15현을 바쳤다. 11년에 의거(义渠)를 현으로 삼았다. … 14년에 개원하여 원년으로 삼았다. 2년에 장의가 제(齊)·초(楚)의 대신들과 설상(齧桑)에서 회동했다. … 5년에 왕이 북하(北河)에 이르렀다. … 7년에 악지(乐池)가 진의 재상이 되었다. 한·조·위·연·제가 흉노를 이끌고 함께 진(秦)을 공격했다. 진(秦)이 서장 질(庶长疾)을 보내 수어(修鱼)에서 싸워 그 장수 신차(申差)를 포로로 잡고 조나라 공자 갈(渴)과 한나라 태자 환(奂)을 격파하여 8만 2천을 베었다. 8년에 장의가 다시 진의 재상이 되었다. 9년에 사마착(司马错)이 촉(蜀)을 정벌하여 멸망시켰다. … 13년에 서장 장(庶长章)이 단양(丹阳)에서 초나라를 공격하여 그 장수 굴개(屈匄)를 포로로 잡고 8만 명을 베었으며, 또 초나라의 한중을 공격하여 6백 리의 땅을 빼앗아 한중군(汉中郡)을 설치했다.

주석: 혜문왕 시대는 상앙의 변법이 가시적 성과를 내기 시작한 시기다. 장의의 연횡(連橫) 전략으로 합종(合從)을 격파하고, 사마착이 촉(蜀)을 정복하여 ‘천부지국(天府之國)‘의 자원을 확보했다. 한중군 설치로 초나라를 압박하기 시작하며, 진나라는 이 시기부터 주변국들에 대해 압도적 우위를 점하기 시작한다.

14. 무왕(武王)과 소양왕(昭襄王) — 백기(白起)의 활약과 동주 멸망

武王元年与魏惠王会临晋。诛蜀相壮。张仪、魏章皆东出之魏。… 武王有力好戏力士任鄙、乌获、孟说皆至大官。王与孟说举鼎绝膑。八月武王死。族孟说。武王取魏女为后无子。立异母弟是为昭襄王。昭襄母楚人姓琇氏号宣太后。

번역: 무왕 원년에 위 혜왕과 임진(临晋)에서 만났다. 촉의 재상 장(壮)을 주살했다. 장의와 위장(魏章)이 모두 동쪽으로 위나라로 갔다. … 무왕은 힘이 세고 놀이를 좋아하여 역사 임비(任鄙)·오획(乌获)·맹설(孟说)이 모두 높은 벼슬에 올랐다. 왕이 맹설과 함께 솥(鼎)을 들다가 무릎뼈가 부러졌다. 8월에 무왕이 죽었다. 맹설을 멸족했다. 무왕은 위나라 여자를 아내로 맞아 왕후로 삼았으나 아들이 없었다. 이복 아우를 세우니 이가 소양왕(昭襄王)이다. 소양왕의 어머니는 초나라 사람으로 성은 수씨(琇氏)이고 호는 선태후(宣太后)다.

昭襄王… 十四年左更白起攻韩、魏於伊阙斩二十四万虏公孙喜拔五城。… 二十八年大良造白起攻楚取鄢、邓… 二十九年大良造白起攻楚取郢为南郡楚王走。… 四十七年秦攻韩上党上党降赵秦因攻赵赵兵击秦相距。秦使武安君白起击大破赵於长平四十馀万尽杀之。

번역: 소양왕… 14년에 좌경(左更) 백기(白起)가 한(韓)과 위(魏)를 이궐(伊阙)에서 공격하여 24만 명을 베고 공손희(公孙喜)를 포로로 잡아 다섯 성을 빼앗았다. … 28년에 대량조(大良造) 백기가 초(楚)를 공격하여 언(鄢)과 등(邓)을 빼앗았다. … 29년에 대량조 백기가 초를 공격하여 영(郢)을 빼앗고 남군(南郡)을 설치하니 초왕이 달아났다. … 47년에 진(秦)이 한(韓)의 상당(上党)을 공격하자 상당이 조(趙)에 항복했고, 진이 이에 조를 공격했다. 조병이 맞서 싸웠다. 진(秦)이 무안군 백기를 보내 장평(长平)에서 조군을 크게 격파하여 40여만 명을 모두 죽였다.

五十一年将军摎攻韩取阳城、负黍斩四万。攻赵取二十馀县虏九万。西周君背秦与诸侯约从将天下锐兵出伊阙攻秦令秦毋得通阳城。於是秦使将军摎攻西周。西周君走来自归顿受罪尽献其邑三十六城口三万。秦王受献归其君於周。五十二年周民东亡其器九鼎入秦。周初亡。

번역: 51년에 장군 규(摎)가 한(韓)을 공격하여 양성(阳城)과 부서(负黍)를 빼앗고 4만 명을 베었다. 조(趙)를 공격하여 20여 현을 빼앗고 9만 명을 포로로 잡았다. 서주군(西周君)이 진(秦)을 배반하고 제후들과 합종하여 천하의 정예병을 이끌고 이궐(伊阙)에서 진(秦)을 공격하며 진(秦)이 양성으로 통하지 못하게 했다. 이에 진(秦)이 장군 규를 보내 서주를 공격했다. 서주군이 달려와 스스로 돌아와 허리를 굽히고 죄를 청하며 그 36개 성과 3만 인구를 모두 바쳤다. 진왕이 바침을 받아들이고 그 군주를 주나라로 돌려보냈다. 52년에 주나라 백성들이 동쪽으로 도망가고 그 보기(宝器)와 구정(九鼎)이 진(秦)으로 들어갔다. 주나라가 처음으로 망했다.

五十六年秋昭襄王卒子孝文王立。

번역: 56년 가을에 소양왕이 죽고 아들 효문왕(孝文王)이 즉위했다.

🎬 스토리텔링 해석: 소양왕과 백기 — 피로 쓴 통일의 기반

소양왕 시대는 진나라 군사력이 절정에 달한 시기다. 그러나 그 이면에는 전국시대 최대의 비극, 장평(長平) 40만 명의 생매장이 자리한다. 56년간의 치세 동안 진나라는 단계적으로 주변국을 해체하고, 마침내 800년 주 왕조의 상징까지 차지한다.

① 솥을 든 왕의 죽음 — 무왕(武王)의 어이없는 최후 무왕은 힘이 장사여서 역사(力士)들을 총애했다. 임비·오획·맹설이 높은 벼슬에 올랐다. 그러던 어느 날, 맹설과 함께 솥(鼎)을 들다가 무릎뼈가 부러져 8월에 죽었다. 아들이 없어 이복동생이 즉위하니 그가 소양왕(昭襄王)이다. 무왕의 죽음은 한갓 우연이 아니라 진나라의 패권이 힘에서 전략으로 전환되는 분기점이었다. 소양왕은 어머니 선태후(宣太后)의 섭정 아래 56년간 집권하며 진나라를 천하 통일에 가장 근접한 국가로 만들었다.

② 백기(白起)의 등장 — 이궐에서 염영까지 백기는 이궐(伊阙) 전투에서 한·위 연합군을 상대로 24만 명을 베었다. 한번 싸움터에 나서면 도시가 사라졌다. 28년에 언(鄢)과 등(邓)이 함락되었고, 29년에는 초나라의 수도 영(郢)이 점령당했다. 초왕은 달아나고, 진은 그 땅에 남군(南郡)을 설치했다. “백기 앞에 도시는 없다”는 공포가 중원을 휩쌌다.

③ 장평(長平) — 40만 생매장의 비극 BC 260년, 한(韓)의 상당(上党)이 조(趙)에 항복하자 진이 조를 공격했다. 양쯔강의 장평에서 양군이 대치했다. 진의 신임 총사령관 백기는 조군을 포위하고 보급로를 차단했다. 46일간의 포위 끝에 조군의 주력 40여 만 명이 항복했다. 백기는 그들을 모두 죽였다—단순한 전사(戰死)가 아니라, 생매장이었다. 장평 전투는 전국시대 최대의 단일 학살이자, 진의 천하 통일을 사실상 확정지은 전투였다. 이후 조나라는 병력과 국력을 모두 잃고 속국으로 전락한다.

④ 동주(東周) 멸망 — 구정(九鼎), 함양으로 가다 소양왕 51년, 서주군(西周君)이 제후들과 합종해 진에 도전했다. 진의 장군 규(摎)가 서주를 공격하자 서주군은 36개 성과 3만 인구를 모두 바치며 항복했다. 이듬해 주나라 백성들은 동쪽으로 흩어졌고, 왕권의 상징인 구정(九鼎)이 함양으로 옮겨졌다. 사기(史記)의 표현은 간결하다: “주나라가 처음으로 망했다(周初亡).” 주 왕조는 아직 형식적으로 동주군(東周君)이 남아 있었으나, 상징의 이동은 이미 끝났다.

⑤ 소양왕 56년의 치세 동안 진나라는 한·위·조·초의 주요 도시들을 차례로 함락하고 군현을 설치했다. 그는 천하 통일의 마지막 단계까지 진격해 놓고 죽었다. 남은 것은 동주 잔존 세력의 정리와 마지막 한·위·조의 저력뿐이었다.

주석: 소양왕 시대는 진나라가 천하 통일의 기반을 완성한 시기다. 백기의 이궐 전투(24만 명 참수), 염영 전투(초나라 수도 함락), 장평 전투(40만 명 생매장)는 전국시대를 대표하는 대규모 전투들이다. 256년에는 마침내 동주(東周)를 멸망시키고 구정(九鼎)을 함양으로 옮겨 ‘천하의 상징’을 차지했다. 56년간의 치세 동안 진나라는 한·위·조·초의 주요 도시들을 함락시키고 군현(郡縣)을 설치하여 실질적인 통치 영역을 확장했다.

15. 효문왕(孝文王)·장양왕(莊襄王) — 여불위(呂不韋)와 동주 완전 병합

孝文王元年赦罪人修先王功臣襃厚亲戚弛苑囿。孝文王除丧十月己亥即位三日辛丑卒子庄襄王立。庄襄王元年大赦罪人修先王功臣施德厚骨肉而布惠於民。东周君与诸侯谋秦秦使相国吕不韦诛之尽入其国。秦不绝其祀以阳人地赐周君奉其祭祀。使蒙骜伐韩韩献成皋、巩。秦界至大梁初置三川郡。二年使蒙骜攻赵定太原。三年蒙骜攻魏高都、汲拔之。… 五月丙午庄襄王卒子政立是为秦始皇帝。

번역: 효문왕 원년에 죄인을 사면하고 선왕의 공신들을 예우하며 친척을 후하게 대하고 동산을 개방했다. 효문왕이 탈상하고 10월 기해일에 즉위하여 3일 만인 신축일에 죽었다. 아들 장양왕(庄襄王)이 즉위했다. 장양왕 원년에 크게 죄인을 사면하고 선왕의 공신을 예우하며 사랑과 후함을 골육(친족)에 베풀고 백성에게 은혜를 펼쳤다. 동주군(东周君)이 제후들과 진(秦)을 모의하자 진(秦)이 상국 여불위(吕不韦)를 시켜 토벌하여 그 나라를 완전히 병합했다. 진(秦)은 그 제사를 끊지 않고 양인(阳人)의 땅을 주군에게 주어 그 제사를 받들게 했다. 몽오(蒙骜)를 시켜 한(韓)을 치니 한이 성고(成皋)와 공(巩)을 바쳤다. 진(秦)의 국경이 대량(大梁)까지 이르렀고 처음으로 삼천군(三川郡)을 설치했다. 2년에 몽오가 조(趙)를 공격하여 태원(太原)을 평정했다. 3년에 몽오가 위(魏)의 고도(高都)와 급(汲)을 공격하여 빼앗았다. … 5월 병오일에 장양왕이 죽고 아들 정(政)이 즉위하니 그가 진시황제(秦始皇帝)다.

주석: 장양왕 시기는 진나라가 동주(東周)의 잔존 세력까지 완전히 제거하고 천하 통일의 마지막 단계로 나아가는 과정이다. 여불위(呂不韦)가 상국으로 활약하며 주 왕실의 제사마저 정리했으며, 몽오(蒙骜)의 연이은 군사 작전으로 한·위·조의 핵심 지역을 장악했다. 진시황(秦王政)이 즉위하면서 진나라는 마침내 천하 통일의 마지막 단계에 접어든다.

16. 진시황 통일 — 간략

秦王政立二十六年初并天下为三十六郡号为始皇帝。始皇帝五十一年而崩子胡亥立是为二世皇帝。三年诸侯并起叛秦赵高杀二世立子婴。子婴立月馀诸侯诛之遂灭秦。其语在始皇本纪中。

번역: 진왕 정(政)이 즉위하여 26년 만에 처음으로 천하를 병합하고 36개 군(郡)을 두어 시황제(始皇帝)라 칭했다. 시황제가 51세에 붕어하자 아들 호해(胡亥)가 즉위하여 2세 황제가 되었다. 3년에 제후들이 일어나 진(秦)을 배반했고, 조고(赵高)가 2세를 죽이고 자영(子婴)을 세웠다. 자영이 즉위한 지 한 달여 만에 제후들이 주살하여 마침내 진(秦)이 멸망했다. 이 이야기는 진시황본기(始皇本纪)에 자세히 나온다.

주석: 진본기는 시황제 통일 직전까지만 다루고, 시황제의 즉위와 천하 통일 및 진의 멸망은 진시황본기(秦始皇本纪)에 자세히 서술되어 있음을 밝힌다. 이로써 진나라의 태동부터 천하 통일까지 약 1500년의 역사가 일관된 서사로 마무리된다.

17. 태사공왈 (太史公曰)

太史公曰：秦之先为嬴姓。其後分封以国为姓有徐氏、郯氏、莒氏、终黎氏、运奄氏、菟裘氏、将梁氏、黄氏、江氏、脩鱼氏、白冥氏、蜚廉氏、秦氏。然秦以其先造父封赵城为赵氏。

번역: 태사공이 말한다: 진(秦)의 선조는 영성(嬴姓)이었다. 그 후에 분봉되어 나라를 성(姓)으로 삼아 서씨(徐氏)·담씨(郯氏)·거씨(莒氏)·종려씨(终黎氏)·운엄씨(运奄氏)·도구씨(菟裘氏)·장량씨(将梁氏)·황씨(黄氏)·강씨(江氏)·수어씨(脩鱼氏)·백명씨(白冥氏)·비렴씨(蜚廉氏)·진씨(秦氏)가 있었다. 그러나 진(秦)은 그 선조 조보(造父)가 조성(赵城)에 봉해져 조(赵)씨를 성으로 삼았다.

柏翳佐舜皁斿是旌。蜚廉事纣石椁斯营。造父善驭封之赵城。非子息马厥号秦嬴。礼乐射御西垂有声。襄公救周始命列国。金祠白帝龙祚水德。祥应陈宝妖除丰特。里奚致霸卫鞅任刻。厥後吞并卒成凶慝。

번역: 백익이 순을 도와 검은 깃발을 하사받았다. 비렴이 주왕을 섬겨 석곽을 만들었다. 조보가 말을 잘 다루어 조성에 봉해졌다. 비자가 말을 번식시켜 ‘진영’이라 불렸다. 예악과 사어(射御)로 서쪽 변경에서 명성을 떨쳤다. 양공이 주나라를 구해 제후의 반열에 올랐다. 금(金)으로 백제(白帝)를 제사하고 용(龍)의 왕업으로 수덕(水德)을 이었다. 진보(陈宝)의 상서가 응답하고 풍(丰)의 괴물을 제거했다. 백리해(百里奚)가 패업을 이루고 위앙(卫鞅)이 엄격한 정치를 폈다. 그 후 병합해 나가다 마침내 흉악한 폭정을 저질렀다.

주석: 사마천의 태사공왈은 진나라의 신화적 시작부터 통일까지의 과정을 간결하면서도 함축적으로 요약한다. 특히 마지막 구절 ‘厥後吞并卒成凶慝(그 후 병합해 나가다 마침내 흉악한 폭정을 저질렀다)‘는 진나라의 발전 과정과 그 최후의 폭정을 관통하는 시각을 드러낸다. 사마천은 진나라의 성취를 인정하면서도 그 잔혹성(순장, 백기의 대학살, 상앙의 엄법, 진시황의 폭정)을 날카롭게 비판한다. 또한 영성(嬴姓)에서 분화된 여러 씨족의 목록은 당시의 씨족 체계와 혈통 인식을 보여주는 중요한 사료다.

원문 구조 요약

절	내용	원문 라인	비중
1-2	신화적 기원(여수감현·백읍·비렴·악래)	387-393	~5%
3	비자의 진 봉지와 조보의 조씨 기원	393-394	~5%
4-5	진중·양공의 구주와 제후국 승격	395-399	~10%
6-7	문공의 입국에서 성공까지	400-419	~10%
8	목공의 패업 — 백리해·효의 전투·서융 정벌	420-455	~20%
9-10	목공 이후의 침체와 구초	456-466	~10%
11	여공공~헌공의 혼란과 재건	467-483	~10%
12	효공의 자강과 상앙 변법	484-501	~10%
13-14	혜문왕·소양왕 — 장의·백기·동주 멸망	502-519	~15%
15-16	장양왕의 동주 병합과 진시황 통일	520-525	~5%
17	태사공왈	527-529	~2%

연결된 문서

종합 척추: 춘추전국과 난세의 지략
사기 총론: 사기(史記) 총론
관련 본기: 주본기, 진시황본기
관련 열전: 상군열전, 백기왕전열전, 이사열전
관련 인물: 사마천(司馬遷)